Rise of English as a Global Language: When Do You Need Certified Translations?
In recent decades, we have witnessed a significant rise of English as a global language. Today, English is not only the language of business, technology, and science, but it is also used in education, diplomacy, and international trade. However, despite its global dominance, there are many situations where certified translations remain essential for official procedures, studying abroad, international business, and legal processes.
In this article, we will analyze how the rise of English as a global language has influenced worldwide communication and why, in certain cases, a certified translation is still necessary.
The Rise of English as a Global Language: Why Does English Dominate the World?
There are several reasons why English has become one of the most widely used languages:
Presence in the business world
English is one of the most widely used languages in the business world: it serves as the primary language of international trade, so multinational companies, financial institutions, and international organizations use English as their official language for contracts, negotiations, and the exchange of documentation.
Language of education and science
It is increasingly common for universities worldwide to offer their programs in English to attract not only national but also international students. The most prestigious scientific journals also publish in this language, making English the language of choice in the academic field.
Use of English in Technology and Communication:
Another sector in which English has gained special importance is technology and communication. The main digital platforms, social networks, and widely used software have been developed in English, so a significant portion of technological terminology originates from this language.
Official language in international organizations:
Institutions like the EU, the UN, and NATO use English as an international language.
Despite English being one of the most widely used languages in all these fields, merely speaking it well is not enough in certain cases, and it is essential to rely on a certified translation to ensure that all documents are in order.
When are certified translations needed?
Although English has become the most widely used language internationally, institutions still demand documents in their official language. Certified translations are necessary in the following
If you plan to relocate to another country for work, studies, or permanent residence, legal documents such as birth certificates, marriage certificates, criminal records, and diplomas must be translated and certified according to the destination country’s requirements.
Example: A Spanish citizen applying for a visa in the United States will need certified translations of their personal documents into English. Similarly, an American citizen wishing to reside in Spain must submit documents translated into Spanish.
- Studying Abroad
Many universities require that diplomas, degrees, and academic transcripts be translated by a certified translator.
Example: A Chinese student who wishes to apply to a British university must submit the certified translation of their academic transcript.
- International Business and Commercial Contracts
Companies operating in international markets require certified translations for contracts, legal agreements, financial statements, and corporate documentation.
Example: A German company signing an agreement with a U.S. company must present the contract in English and German, with certified translations to ensure legal validity.
- Legal and notarial documents
Commercial registries, wills, notarial powers, and other legal documents must be presented in the official language of the country where they will be used.
Example: A Japanese entrepreneur opening a branch in France will need to translate and certify corporate documents into French.
- Legal Proceedings
Documents used in court, such as lawsuits, wills, and affidavits, require certified translations to be accepted as legal evidence.
Example: A Mexican citizen filing a lawsuit in the United Kingdom must submit the documentation translated and certified in English.
Why isn’t an automatic translation enough?
The advancement of artificial intelligence has led to the development of automatic translators like Google Translate, but these are not suitable for official documents for the following reasons:
- Errors in legal or technical terminology: Automated translators may misinterpret legal or financial terms, leading to potential legal problems.
- Lack of official certification: A machine translation is not valid for government institutions, universities, or courts.
- Loss of meaning and precision: A professional translator not only translates words but also adapts the content to comply with the legal and cultural standards of the destination country.
Therefore, despite the rise of English as a global language, many institutions require official documents to be submitted with a certification in order to be considered official. In legal, academic, and commercial contexts, a certified translation ensures accuracy, validity, and compliance with international standards.
If you need a certified translation for studies, immigration, or international business, trust specialized professionals who guarantee quality and accuracy in every document. Shall we talk?
